关键词:
《内经选读》
医经
中医医学基础
语译
谷气
清阳之气
阴阳应象
摘要:
中医文献的语译工作,直接关系着祖国医学的继承、普及和提高。我对古医经语译的意见是:一定要保持本来面目,尽量直译。首先,语译不应当轻易对原文所包含的范围进行增减。我们应当学习古人“虽不切近事,不甚删也”,“凡所加字皆朱书其文”的审慎态度,需要提示、说明、引申和批判的地方,可在按语中加以注明和阐述,也可以专文讨论。其次,一节经文不应当离开上下文之间的连属关系,孤立起来看待;一节经文如有两种以上的释义,一定要避免用引申义代替原义。如以今人的思想代替古人的思想,把现代科学知识强加给古人,更属不当。我们应以辩证唯物主义和历史唯物主义的思想方法来研究古医经。